با سلام و احترام و سپاس بسيار
سه جلد كتابى كه محبت فرمودهايد رسيد. با اينكه از خواندنشان به تمام معنى كلمه افسرده و بىزار و بيمار شدم از آن رو كه مجالى پيش آورد تا ازآنچه پىآمد روانى روزگارىست كه كابوسوار براين مردم مىگذرد خبر دست اولى بگيرم عميقا ممنونتانام. چون فكر كه كردم تنها به اين نتيجه رسيدم كه انگيزه شما درفرستادن آنها براى من چيزى جز اين نبوده. به نظر من هرسه مجموعه حاصل فعاليت سه ذهن به شدت بيمارو خسته است. آقاى(...) خوانندهئىست گرفتارگورستان. يعنى اسير ماتمكدهئى كه هركوى وبرزناش نام مرده لت و پار شده بىنام ونشانى را تداعى مىكند. وبناچار مطرب گورخانه شده شعر را كه هنر سنتى ماست به خدمت نوحهگرى برايیک نامهن گور و برآنگور -كه خود سنت مذهبى توده ما عقبماندهگان از تاريخ و زندگى است- در آورده كه البته شايد با نوعى خوشبينى بيمارگونه بتوان گفت كه درهرحال دارد به نحوى "زمانهاش را براى آيندهگان گزارش مىكند"! اما كارآن دو آقاى ديگر ازاين قضاوت بيمارگونه گذشته يكباره به صحراى جنون سرگذاشتهاند. دوست گرانمايه! شنيدهام سازمانهاى نشركتاب آثار نوقلمان را بدين شرط چاپ يا فقط پخش مىكنند كه در اين شرايط گرانى فوقالعاده وسائل موردنياز چاپ و كمبود مشترى كتاب هزينههاى آن راخود متقبل شوند. من نمىدانم اين شنيده حامل چه مقدار ازواقعيت است و بخصوص نمىدانم آيا سازمان نشر(...) اين سه كتاب را به سرمايه خود چاپ كرده يابه هزينه نويسندهگانشان، ولى در هرحال حقيقت بسيار تلخ اين است كه باچاپ و نشر اين به اصطلاح " آثار"، وظيفه پرحرمت چاپ ونشر به شدت مورد بىحرمتى قرار گرفته است.
ارادتمند صميمى شما
الف.ش
| » آثار دیگر احمد شاملو |
شازده کوچولو  |
| الودگي زبان (نوشتن لیریک) |
| قصه دخترای ننه دریا |
| پریا- |
| در این بن بست ( از آلبوم نفرین نامه از داریوش) { شعر } |
| پریا ( از آلبوم شقایق از داریوش) { شعر } |
| در این بن بست ( از آلبوم کهن دیارا از داریوش) { شعر } |
| پریا ( از آلبوم صفر از حبيب) { شعر } |
| روزگار غریبیست نازنین (نوشتن لیریک) ( از آلبوم روزگار غریبیست نازنین از عارف) { شعر } |
| شبانه ( از آلبوم يه شب مهتاب از فرزاد فرومند ) { شعر } |
| بهار خاموش ( از آلبوم يه شب مهتاب از فرزاد فرومند ) { شعر } |
| گل کو ( از آلبوم يه شب مهتاب از فرزاد فرومند ) { شعر } |
| انتظار ( از آلبوم يه شب مهتاب از فرزاد فرومند ) { شعر } |
| رنج ديگر ( از آلبوم يه شب مهتاب از فرزاد فرومند ) { شعر } |
| یه شب مهتاب (شهیدان شهر) ( از آلبوم جمعه از فرهاد) { شعر } |
| شبانه ( از آلبوم جمعه از فرهاد) { شعر } |
| بهار خاموش ( از آلبوم زندونی از داریوش) { شعر } |
| گذری بر شبانه ( از آلبوم زندونی از داریوش) { شعر } |
| شبانه 1 ( از آلبوم کنسرت فرهاد از فرهاد) { شعر } |
| چشمه خورشید ( از آلبوم نهان مکن از علیرضا عصار ) { شعر } |
شاملو، در اولین شماره «كتاب جمعه» در موقعیتى صداى اعتراض خود را علیه سیاستهاى كشتار و سركوب و تاریكاندیشى رژیم ، بلند كرد كه بسیارى از سازمانها و احزاب و شخصیتها در آن دوره به دیدار سردمداران رژیم مىشتافتند و توهم پراكنى مىكردند، نوشت: «روزهاى سیاهى در پیش است... این چنین دورانى به ناگزیر پایدار نخواهد ماند، و جبر تاریخ، بدون تردید آن را زیر غلتك سنگین خویش درهم خواهد كوفت. اما نسل ما و نسل آینده، در این كشاكش اندوهبار، زیانى كه متحمل خواهد شد بىگمان سخت كمرشكن خواهد بود. چرا كه قشریون مطلقزده هر اندیشه آزادى را دشمن مىدارند و كامگارى خود را جز به شرط امحا مطلق فكر و اندیشه غیر ممكن مىشمارند. پس نخستین هدف نظامى كه هم اكنون مىكوشد پایههاى قدرت خود را به ضرب چماق و دشنه استحكام بخشد و نخستین گامهاى خود را با به آتش كشیدن كتابخانهها و هجوم علنى به هستههاى فعال هنرى و تجاوز آشكار به مراكز فرهنگى كشور برداشته، كشتار همه متفكران و آزاداندیشان جامعه است. اكنون ما در آستانه توفانى روبنده ایستادهایم. باد نماها نالهكنان به حركت در آمدهاند و غبارى طاعونى از آفاق برخاسته است. مىتوان به دخمههاى سكوت پناه برد، زبان در كام و سر در گریبان كشید تا توفان بىامان بگذرد. اما رسالت تاریخى روشنفكران، پناه امن جستن را تجویز نمىكند. هر فریادى آگاه كننده است، پس از حنجرههاى خونین خویش فریاد خواهیم كشید و حدوث توفان را اعلام خواهیم كرد.»
ژاك پرهور برگردان:احمد شاملو
براي تو اي يار
رفتم راسته پرنده فروشها
و پرندههايي خريدم
براي تو اي يار
رفتم راسته گل فروشها
و گلهايي خريدم
براي تو اي يار
رفت راسته آهنگرها
و زنجيرهايي خريدم
زنجيرهاي سنگين
براي تو اي يار
بعد رفتم راسته بردهفروشها
و دنبال تو گشتم
اما نيافتمت اي يار
